요한계시록 6장 1절, 3절, 5절, 7절 보라 삭제

요한계시록 6장 1절, 3절, 5절, 7절은 어린 양께서 일곱 봉인 중 처음 네 개를 하나씩 떼실 때마다 등장하는 네 생물의 외침을 기록한 매우 상징적이고 중요한 장면입니다.

이 네 생물은 각각 한 봉인이 떼어질 때마다 천상의 음성으로 **"와서 보라(Come and see)"**라고 외치며, 요한으로 하여금 무엇인가를 직접 보고 기록하도록 촉구합니다.

그런데 **킹제임스 성경(KJV)**은 이 말씀을 **모든 구절에서 “Come and see(와서 보라)”**로 번역하고 있지만,

개역성경, NIV, 천주교 성경 등 현대역본들은 네 번 모두 “Come(오라)”만 기록하여

“보라”라는 중요한 명령어를 모두 생략했습니다.

킹제임스 성경 (KJV) – 정확하게 네 번 등장

절KJV 번역핵심 구절

계 6:1"Come and see."와서 보고

계 6:3"Come and see."와서 보고

계 6:5"Come and see."와서 보고

계 6:7"Come and see."와서 보고

예:

“And I saw when the Lamb opened one of the seals… and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see.” (계 6:1)

현대역본 (개역, NIV, ESV 등) – 네 번 모두 “보라” 생략

절개역/NIV 번역생략된 내용

계 6:1“오라” (Come)“보라” 누락

계 6:3“오라” (Come)“보라” 누락

계 6:5“오라” (Come)“보라” 누락

계 6:7“오라” (Come)“보라” 누락

이로 인해, 단순히 “오라”는 초대만 있고,

요한이 무엇을 보고 기록하도록 명령받는 핵심 요소인 “보라”가 사라진 것입니다.

의미의 손상

요한의 사도적 직무 약화

→ “와서 보라”는 단지 요한에게 다가오라는 말이 아니라,

하늘의 비전을 보고 계시를 기록하라는 명령입니다.

“보라”를 생략하면 요한이 무엇을 보고 기록하고 있는지 독자에게 명확하지 않게 됩니다.

계시의 구조적 통일성 파괴

→ 요한계시록 1:11, 1:19 등에서 **“네가 본 것들을 기록하라”**는 반복적인 명령이 주어짐.

→ 그런데 정작 “보라”가 누락되면, 계시 기록의 전체적 구조가 붕괴됨

복음적 상징성 축소

→ “Come and see”는 요한복음 1:39, 1:46에서 예수님과 제자들의 만남에서도 반복되는 표현으로,

주께 나아와 직접 체험하고 확인하는 복음적 초대의 표현임.

→ 이 상징성이 사라짐으로써 본문의 신학적 깊이 약화

사본 증거 분석

**KJV와 다수 사본 (Textus Receptus, Byzantine Majority Text)**에는

네 절 모두 헬라어로 다음과 같이 기록되어 있습니다:

ἔρχου καὶ ἴδε – "Come and see"

(에르쿠 카이 이데 – “오라, 그리고 보라”)

그러나 **소수 사본 (시내 사본, 바티칸 사본 등)**은

일부 구절 혹은 전체에서 “ἴδε(보라)”를 생략하여 “ἔρχου(오라)”만 남아 있습니다.

NIV, 개역성경, ESV, 천주교 성경 등 현대역본은 이 소수 사본을 따른 결과로

4번 모두 “보라” 생략하게 되었습니다.

결론

요한계시록 6:1, 3, 5, 7절에서의 **“와서 보라(Come and see)”**는

단순한 초대 이상의 의미를 가진 천상의 명령으로,

사도 요한으로 하여금 계시의 장면을 직접 보고 증언하도록 촉구하는 말씀이며,

독자에게는 하늘의 심판과 진리를 직시하라는 복음적 명령입니다.

**킹제임스 성경(KJV)**은 이 표현을 모두 온전히 보존함으로써,

본문의 구조적 일관성, 신학적 중요성, 계시적 심각성을 충실하게 전달합니다.

반면, 개역성경, NIV, 천주교 성경 등 현대역본은

소수 사본을 따라 4구절 모두에서 “보라”를 생략함으로써,

성경 본문의 의미와 깊이를 심각하게 훼손하고 있습니다.

따라서 이 구절들 또한 킹제임스 성경이 하나님의 말씀을 온전히 보존한 참된 성경임을 보여주는 명백한 증거입니다.

계시를 받는 자는 단지 오는 것이 아니라, 와서 보고 기록해야 합니다. “Come and see.”