끝까지 견디는 자, 마태복음 24장 13-14절

마태복음 24장, “끝까지 견디는 자”는 누구인가?

― ‘하늘의 왕국’을 ‘천국’으로 오역하면 생기는 교리적 혼란

1. 성경의 중심 주제는 하나님의 왕국

신·구약 성경 전체를 관통하는 하나님의 핵심 계획은 한 단어로 요약된다.

바로 **“왕국”(Kingdom)**이다.

하나님의 뜻이 이 땅에서 이루어지는 실제적인 왕국

메시아이신 예수 그리스도께서 이 땅에서 친히 통치하시는 왕국

구약의 대언자들, 신약의 사도들, 그리고 예수님 자신이 선포하신 바로 그 왕국이다

“회개하라. 하늘의 왕국이 가까이 왔느니라.” (마 4:17, 흠정역)

하지만 한국어 개역성경은 이것을 모두 **‘천국’**으로 번역함으로써

사람들은 이 구절을 “죽어서 가는 하늘나라”로 이해하게 되었고,

결국 하늘의 왕국을 신비화하거나 영적인 개념으로 축소시키는 오류에 빠지게 되었다.

2. 하늘의 왕국 ≠ 천국

그리스어 바실레이아 톤 우라논 (βασιλεία τῶν οὐρανῶν)은

직역하면 **“하늘로부터 온 왕국”**이다.

이는 예수 그리스도께서 메시아로 이 땅에 임하시고,

실제적인 통치를 하시게 될 천년왕국(계 20장)의 실현을 의미한다.

“이 왕들의 시대에 하늘의 하나님께서 한 왕국을 세우시리니…” (단 2:44)

즉, 하늘의 왕국은 하늘에서 시작되지만, 땅에 세워지는 것이다.

3. “끝까지 견디는 자는 구원을 받으리라” (마 24:13)의 문맥은?

많은 설교자들이 이 구절을 인용하여

“어떤 핍박에도 굴하지 않고 끝까지 믿음을 지키면 구원을 얻는다”라고 해석한다.

하지만 이것은 문맥을 무시한 적용이다.

“그러나 끝까지 견디는 자 곧 그는 구원을 받으리라.

이 왕국의 복음이 모든 민족들에게 증거가 되기 위해 온 세상에 선포되리니 그제야 끝이 오리라.” (마 24:13–14, 흠정역)

문맥을 보자:

이 구절은 대환난기(7년 환난) 중에 있는 유대인들에게 향한 경고다.

“끝”이란 이 세상의 끝이며, 7년 환난의 끝 시점을 말한다.

여기서 “구원”이란 혼의 구원이 아닌, 육체적인 보호와 환난을 통과한 남은 자들의 구원을 의미한다.

이 구절은 교회 시대를 말하지 않는다. 교회는 이때 이미 휴거되어 하늘에 있다.

4. “왕국의 복음”이란 무엇인가?

“이 왕국의 복음이 온 세상에 증거로 선포되리니…” (마 24:14)

이 역시 죽어서 가는 천국에 대한 복음이 아니다.

“왕국의 복음”은 예수님께서 유대인에게 처음 선포하신 바로 그 메시지다:

“회개하라. 하늘의 왕국이 가까이 왔느니라.” (마 4:17)

이는 구약에 예언된 메시아 왕국(천년왕국)이

곧 임박했다는 선언이자,

예수님을 그 왕국의 왕으로 받아들이라는 요청이었다.

대환난기에는 이 왕국 복음이 다시 전 세계에 선포된다.

특히 유대인들을 다시 불러 모으기 위한 복음이며,

이는 마태복음 10:5–7, 요한계시록 7장 등에서 그 증거를 볼 수 있다.

5. “끝까지 견디는 자”는 누구인가?

이들은 단순한 열심 있는 기독교인들이 아니다.

대환난기에 믿음을 지키고 짐승의 표를 거부하며 살아남은 유대인들이며,

환난 말기에 예수님을 메시아로 인정하고 영접하게 될 자들이다.

로마서 11:26의 “그리하여 온 이스라엘이 구원을 받으리라”는 예언이 이때 성취된다.

6. 잘못된 해석이 만들어내는 오류

개역성경이 “하늘의 왕국”을 **‘천국’**으로 번역함으로써:

복음이 죽어서 가는 하늘나라로 왜곡되었고

마태복음 24장은 교회 시대 신자들의 경건 생활로 오해되었으며

“왕국의 복음”은 “은혜의 복음”과 혼동되어

선교 전략의 기준 구절로 잘못 사용되기도 했다

결과적으로 마 24:14을 근거로 “복음을 다 전하면 예수님이 재림한다”는

후천년주의 신학적 오류가 퍼졌고, 이는 성경적 재림론을 훼손하게 되었다.

결론: 바른 번역이 바른 교리를 지킨다

“끝까지 견디는 자는 구원을 받으리라”는 말씀은

우리에게 “열심히 믿으면 천국에 갈 수 있다”는 메시지가 아니다.

이것은 환난기에 왕국 복음을 믿고 순교를 각오하며 끝까지 인내하는

유대인 남은 자들의 구원에 대한 예언이다.

그리고 이 모든 진리를 바르게 보기 위해서는 ‘하늘의 왕국’을 ‘천국’으로 바꾼 오역에서 벗어나야 한다.

킹제임스 흠정역은 이 중요한 교리적 흐름을 왜곡 없이 그대로 보여 준다.

개역성경, 공동번역 등은 하나님의 왕국을 지워버리고 그 자리에 사람 중심의 해석을 심어두었다.

바른 번역이 바른 신앙을 낳는다.

하늘의 왕국을 왕국으로, 끝까지 견디는 자를 환난 통과 유대인으로 문맥적으로 바르게 보자.