하나님의 진노는 누구에게 임하는가?

— 사본 문제로 본 에베소서 5장 6절

현대역본들(NIV, 개역성경 등)과 킹제임스 성경(KJV) 사이에는 하나님의 진노가 누구에게 임하는가에 대한 중대한 차이가 존재합니다.

1. 본문 비교

킹제임스 성경 (KJV)

Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.

아무도 헛된 말로 너희를 속이지 못하게 하라. 이런 일들로 인해 하나님의 진노가 불순종의 자녀들 위에 임하느니라.

현대역본 (NIV, 개역성경 등)

Let no one deceive you with empty words, for because of such things God’s wrath comes on those who are disobedient.

이런 일들로 인해 하나님의 진노가 불순종한 자들에게 임하느니라.

얼핏 비슷해 보이지만, 중요한 표현의 누락이 있습니다.

2. “불순종의 자녀들”(children of disobedience) vs. “불순종한 자들”(those who are disobedient)

KJV의 “불순종의 자녀들”은 헬라어 υἱοὺς τῆς ἀπειθείας(휘우스 테스 아페이데이아스)로, “불순종이라는 본성 아래 있는 자들”, 즉 본질상 진노의 자녀들(엡 2:3)을 의미합니다.

반면에 현대역본의 “불순종한 자들”은 단순히 한 번 불순종한 사람들, 혹은 실수한 자들처럼 들릴 수 있어 죄에 대한 엄중한 정죄의 개념이 흐려집니다.

3. 사본 차이: 왜 이런 차이가 생겼는가?

이 문제는 다시금 사본의 차이로 돌아갑니다.

킹제임스 성경은 다수 사본(비잔틴 본문, 전통적 공인본문)에 따라 "불순종의 자녀들"로 번역합니다.

현대역본들은 소수의 알렉산드리아 사본들에 근거하여 단순히 "불순종한 자들"이라고 바꾸거나 축소합니다.

즉, KJV는 하나님께서 본질적으로 하나님을 거부하고 불복종하는 존재들 전체를 진노의 대상으로 삼고 계심을 강조하는 반면,

현대역본은 이 진노의 범위를 단순히 행위의 수준으로 제한하려 합니다.

4. 교리적 함의: 누구에게 진노가 임하는가?

이것은 단순한 어휘의 차이가 아닙니다.

하나님의 진노가 어떤 대상에게 임하는지를 어떻게 이해하느냐에 따라 복음의 메시지가 달라질 수 있습니다.

구분 - KJV / 현대역본

대상 - 불순종의 자녀들(본질적, 정체성) / 불순종한 사람들(행위 중심)

강조점 - 죄인의 상태와 본질 / 특정 행위

신학적 무게 - 타락한 인간 전체의 정죄 / 부분적 도덕 실패의 결과

즉, KJV는 인간의 본성과 구원의 필요성을 더 선명하게 드러내며, 하나님의 진노가 임하는 이유와 범위를 더 정확하게 전달합니다.

5. 결론: 하나님의 말씀은 정확해야 한다

하나님께서 하신 말씀은 단 한 단어라도 빠짐없이 정확해야 합니다.

**“불순종의 자녀들”**이라는 표현은,

예수 그리스도 밖에 있는 모든 인류가 본질적으로 죄 아래 있으며,

하나님의 은혜 없이는 반드시 그 진노를 피할 수 없음을 경고합니다.

따라서 이 진리를 정확히 지키고 있는 번역은 단연 **킹제임스 성경(KJV)**이며,

현대역본들은 이 핵심 진리를 완화하고 축소함으로써 독자들에게 하나님의 진노에 대한 엄중함을 흐리게 합니다.

"하나님의 진노는 아무에게나 임하는 것이 아니라,

그분의 말씀에 불순종하는 자녀들에게만 임한다."

그리고 이 사실을 정확히 기록하고 있는 성경은,

킹제임스 성경뿐이다.