베드로후서 2장 17절 영원토록 삭제

베드로후서 2장 17절은 거짓 교사들에 대한 하나님의 심판을 매우 강력한 언어로 묘사하는 구절입니다.

이 구절에서 **킹제임스 성경(KJV)**은 **“영원토록(for ever)”**이라는 표현을 포함시켜,

그들에게 임할 형벌의 지속성—곧 영원한 멸망이라는 성경적 진리를 분명히 선포합니다.

그러나 개역성경, NIV, 천주교 성경 등 현대역본들은 이 “영원토록”이라는 핵심 구절을 생략하거나,

그 심판의 강도를 흐리는 식으로 축소 번역함으로써

하나님의 공의로운 심판에 대한 경고가 약화되는 결과를 낳고 있습니다.

킹제임스 성경 (KJV)

2 Peter 2:17 (KJV):

“These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.”

흠정역:

“이들은 물 없는 샘이요 폭풍에 밀려다니는 구름이라.

그들을 위해 어둠의 안개가 영원토록 예비되어 있나니.”

이 구절은 거짓 교사들을

**“물 없는 샘”과 “폭풍에 휩쓸리는 구름”**에 비유하며,

그 결과로 “영원한 어둠의 안개”—즉 지옥 형벌이 **“그들을 위해 예비되어 있다”**고 말합니다.

**“영원토록(for ever)”**이라는 표현은 여기서 절대 빠져서는 안 되는 구절의 핵심입니다.

→ 이 말은 그들의 심판이 일시적이거나 정화적인 것이 아니라,

완전하고 끝없는 형벌임을 선언하는 것입니다.

현대역본의 생략 – 개역, NIV 등

개역성경:

“이 사람들은 물 없는 샘이요 광풍에 밀려가는 안개니

그들을 위하여 캄캄한 어둠이 예비되어 있나니.”

NIV:

“These people are springs without water and mists driven by a storm.

Blackest darkness is reserved for them.”

여기서는 **“for ever(영원토록)”**이라는 말이

완전히 생략되어 있습니다.

→ 그 결과로 다음과 같은 문제가 발생합니다:

해석상 손상되는 요소

심판의 지속성 삭제

→ “영원토록”이라는 표현이 없다면,

이 “어둠”이 일시적 형벌인지, 종말적 멸망인지 불명확해집니다.

→ 특히 지옥(불호수)의 영원한 형벌이라는 성경 전체의 교리에서

이 표현은 핵심적인 언어입니다(마 25:41, 계 14:11, 계 20:10).

경고의 강도 약화

→ “영원토록”이라는 표현은 독자에게 도망칠 수 없는 하나님의 영원한 진노를 경고합니다.

→ 이 표현이 사라지면, 본문의 무게와 두려움의 감각이 약해지고,

거짓 교사들에 대한 하나님의 심판을 도덕적 경계 수준으로 축소할 수 있습니다.

사본 증거

**KJV 및 다수 사본(Textus Receptus, Byzantine Majority Text)**에는

헬라어 “εἰς τὸν αἰῶνα” (eis ton aiōna) —

**“영원토록” (for ever)**이라는 표현이 명확히 포함되어 있습니다.

반면, **소수 사본(시내사본, 바티칸사본 등)**에서는

이 구절이 “τοῦ σκότους”만 남아 있고, “εἰς τὸν αἰῶνα”는 누락되어 있습니다.

→ 이로 인해 NIV, 개역성경, 천주교 성경 등은 이 표현을 번역하지 않음으로써

본문의 형벌의 영원성이라는 교리적 무게를 의도적으로 제거하거나 무시하게 된 것입니다.

성경적 일관성

이 구절은 유다서 13절과 평행 구조를 가집니다:

유다서 13절 (KJV):

“…to whom is reserved the blackness of darkness for ever.”

→ 여기서도 **“for ever”**는 지옥 형벌의 지속성을 명확히 밝히는 표현입니다.

→ 베드로후서 2:17과 유다서 13절은 거짓 교사들에 대한 동일한 심판을 선포하고 있으며,

이 “영원토록”이라는 표현이 삭제되면 두 본문 간의 연결성도 무너집니다.

결론

베드로후서 2장 17절은 거짓 교사들을 향한 하나님의 심판의 무게와 지속성을 분명하게 선포합니다.

**“영원토록(for ever)”**은 이들이 받을 형벌이 끝이 없는 심판, 즉 지옥 형벌임을 증언하는 핵심 단어입니다.

**킹제임스 성경(KJV)**은 이 중대한 단어를 다수 사본의 증거에 따라 정확히 보존하고 있으며,

본문의 교리적 무게와 경고의 강도를 온전히 유지합니다.

반면, 개역성경, NIV, 천주교 성경 등 현대역본들은

소수 사본을 따른 결과 이 표현을 삭제하여,

거짓 교사들에 대한 하나님의 영원한 심판이라는 성경의 핵심 교리를 흐리고 있습니다.

이 구절 역시 킹제임스 성경이 왜 가장 신실하게 하나님의 말씀을 보존한 성경인지를 보여주는 또 하나의 명백한 증거입니다.

거짓을 가르치는 자들에게는 “어둠의 안개가 영원토록 예비되어 있나니.”