겨자씨만큼만 믿으면 된다?

– 믿음이 ‘적은 것’인가, ‘없는 것’인가의 번역 전쟁

예수님께서 제자들에게 하신 말씀이 있다.

귀신 들린 아이를 고치지 못한 제자들에게

예수님은 왜 그들이 실패했는지 설명하신다.

그런데 문제는 이 설명을 성경마다 전혀 다르게 번역하고 있다는 것이다.

어떤 성경은 “믿음이 적어서”,

어떤 성경은 “믿음이 없어서”,

심지어 어떤 번역은 **“너무 작아서”**라고 한다.

그 결과, 독자들은 믿음이 조금만 있으면 된다는 오해에 빠지게 되고,

예수님의 본래 의도가 완전히 왜곡되고 만다.

마태복음 17:20 – 번역 비교

흠정역 (킹제임스 기반, 다수사본)

“예수님께서 그들에게 이르시되, 너희가 믿지 아니하기 때문이니라…”

(마 17:20)

➤ 이 말씀의 핵심은 ‘믿음 없음’이다.

예수님은 제자들이 겨자씨만큼의 믿음조차 없었다고 지적하신다.

개역성경:

“가라사대 너희 믿음이 적은 연고니라…”

➤ ‘믿음이 적다’는 표현은

예수님의 의도인 ‘믿음 없음’과 거리가 멀다.

이는 구원 신학과 성령의 권세 사용에 대한 왜곡으로 이어질 수 있다.

NIV:

“Because you have so little faith.”

➤ NIV는 ‘너무 적은 믿음’으로 표현하며

**사이즈(크기)**의 문제처럼 만들었다.

그러나 본문의 핵심은 **‘믿음 유무’**이지, 믿음의 크기가 아니다.

문맥으로 보면 분명해진다

예수님은 이어서 이렇게 말씀하신다:

“만일 너희에게 겨자씨 한 알만한 믿음이 있었다면

이 산더러 옮기라 해도 옮겼을 것이며,

너희가 못할 것이 없었을 것이다.” (마 17:20, 흠정역)

이 말씀은 제자들이 겨자씨만큼의 믿음도 없었다는 전제하에 나온 것이다.

믿음이 적은 게 아니라, 전혀 없었기 때문에 능력이 나타나지 않았다는 것이다.

이 오역의 뿌리는? → 소수 사본의 영향

개역성경과 NIV는 모두 바티칸 사본, 시내 사본 등

**천주교 중심의 소수 사본(Alexandrian Text)**을 기반으로 한다.

이 사본들은 많은 경우 본문을 축소하거나 의미를 왜곡하며,

신약의 믿음, 회개, 구원, 권능, 왕국 등 핵심 교리에서

묽은 표현 또는 중립적인 어휘로 대체하고 있다.

결과적으로, 예수님의 책망이 흐려지고,

신자의 영적 책임이 모호해지며,

복음의 힘이 약화된다.

다수 사본(흠정역, KJV)은 어떻게 다르게 말하는가?

흠정역/KJV는 다수 사본(Majority Text)을 따르며

예수님의 말씀을 단호하고 명확하게 보존한다.

“Because of your unbelief.” (KJV)

→ *“너희가 믿지 아니하였기 때문이다.”

이 정확한 표현은 예수님께서 제자들의 믿음 없음을

직접적으로 지적하셨음을 드러내며,

오늘날 우리에게도 참된 믿음의 본질을 되새기게 한다.

결론: 믿음은 ‘조금’이 아니라, ‘분명히’ 있어야 한다

주님의 말씀은 **‘조금 있으면 된다’**는 뜻이 아니다.

겨자씨처럼 작아도 진짜 믿음이면 하나님의 능력이 나타난다.

그러나 아예 없는 믿음은 아무 열매도 맺지 못한다.

예수님의 요점은 명확하다:

“너희에게 믿음이 없었기 때문이다.”

“예수님께서 그들에게 이르시되,

너희가 믿지 아니하기 때문이니라. 진실로 내가 너희에게 이르노니,

만일 너희에게 겨자씨 한 알만한 믿음이 있다면

너희가 이 산에게 말하여, 여기서 저기로 옮기라 하여도 옮길 것이요,

또 너희가 못할 것이 없으리라.” (마태복음 17:20, 흠정역)

믿음 없는 자를 위한 주님의 말씀,

그 뜻을 바르게 전하려면 정확한 번역, 정확한 사본이 필요하다.