• 성경검색
  • 전체게시글 검색

성경공부

성경Q/A

  • 성경공부
  • 성경Q/A

청년이 무엇으로 자기 길을 깨끗하게 하리이까? 주의 말씀에 따라 자기 길을 조심함으로 하리이다.
(시편 119편 9절))

  • 부모가 잘 믿으면 아이들은 자동으로 안전한가?조회수 : 1673
    • 작성자 : 관리자
    • 작성일 : 2018년 11월 8일 11시 15분 38초
  • 안녕하세요? 

     

    신실한 성도께서 다음과 같은 메일을 보내 주셔서 잠시 소개 합니다.

    ------
    목사님 안녕하세요!

     

    제가 구원받고 나서 정말 위안을 받고 붙들었던 말씀이 잠언 14장 26절인데요... 

     

    흠정역으로 보면 그 의미가 제가 생각해왔던 것과 많이 다른것 같아서요.

     

    전에는 제가 주님을 믿고 의뢰하면 제 아이들도 안전하다고 이해했는데 흠정역에서는 그런거 같지가 않아서요. 여기의 his는 누구를 말하는 건가요? 소문자라서 그 의미가 헷갈립니다. 

    흠정역에서는 주님을 말하는 것 같고 영어에서는 소문자라 아닌 것도 같고..

     

    사실 주님 앞에 각자 서는 것을 생각할 때 부모의 믿음이 자녀에게 피난처를 줄 것 같지는 않다는 생각이 들긴 합니다. 그래도 주님의 그 말씀을 약속으로 받고 지금까지 평강 속에 살아왔거든요.

     

    흠정역: {주}의 두려움 속에 강한 확신이 있나니 그분의 자녀들에게 피난처가 있으리라.
    KJB: In the fear of the LORD [is] strong confidence: and his children shall have a place of refuge.

     

    개역: 여호와를 경외하는 자에게는 견고한 의뢰가 있나니 그 자녀들에게 피난처가 있으리라
    NIV: He who fears the LORD has a secure fortress, and for his children it will be a refuge.


    ------
    간단히 답을 드립니다.

     

    대다수 한글성경은  his를 거의 번역하지 않거나 ‘그’로 번역하여 이런 오해가 생기기 쉽습니다.

    당연히 여기의 his는 그분 즉 주님입니다.

     

    부모의 믿음으로 아이들을 잘 가르치면 대개 아이들이 잘 자랄 것입니다.

     

    그러나 잠언 14장 26절은 그것을 말하지 않습니다. 하나님의 자녀들에게 피난처가 있다고 말합니다.

     

    그래서 바르게 번역하는 일이 매우 필요합니다.
    저희는 가능한 한 그의, 그녀의, 그들의 등을 다 살렸습니다.

     

    그리고 영어 킹제임스 성경은 다른 역본들과 달리 주님을 가리키는 경우에도 대문자를 쓰지 않습니다. His가 아니라 his. 번역자가 번역이 아니라 임의로 해석할 수 있기 때문입니다.

     

    여기서 NIV는 의역을 하였습니다. 원어에는 he who가 없습니다.
    그러나 KJB, NKJB, NASB 등은 이 구절을 직역을 하여 우리 것과 같습니다.

     

    다른 한글 역본들도 사정은 비슷합니다.

     

    공동: 야훼를 두려워하여 섬기는 사람은 힘이 있어 자식들에게 믿음직한 의지가 된다.
    쉬운: 여호와를 경외하는 사람은 견고한 요새를 가진 자이며, 그 후손도 그로 인해 피난처를 얻는다.
    바른: 여호와를 경외하면 강한 믿음이 생기고 그의 자녀들에게는 피난처가 있을 것이다.

     

    다음을 보시면 더 이해가 잘 될 것입니다.

     

    http://new.keepbible.com/BQNA02/View/4GO

     

    주님을 사랑하는 부모들을 통해 아이들이 교육을 받아 안전하게 살기를 원합니다.

    하나님의 모든 자녀들에게 피난처가 있을 줄 믿습니다.

     

    샬롬

     

    • 페이스북으로 보내기
    • 트위터로 보내기
    • 텔레그램으로 보내기
    • 밴드 보내기
    • 블로그 보내기
    • 카카오스토리 보내기